Siracusa Shakespeare festival, stasera la replica di “Sogno di un’altra notte di mezz’estate”
SIRACUSA – Dopo la “prima” di giovedì scorso, questa sera si replica. Al “Gagini” andrà in scena nuovamente “Sogno di un’altra notte di mezz’estate”, spettacolo fuori concorso del “Siracusa Shakespeare Festival” con la regia di Luciano Bottaro. Risate e divertimento hanno accompagnato le performances degli 11 attori coinvolti, pronti a divertire il pubblico anche stasera con le loro gag. Attesa dunque anche stavolta, come qualche giorno fa, una sala gremita.
Prosegue anche la rassegna regionale. Una performance itinerante (con gli spettatori divisi in gruppi da sei) per attraversare i quattro mondi delle donne di Shakespeare: Cleopatra, Anna, Ofelia e Lady Macbeth. Spettacolo suggestivo al Museo San Rocco di Trapani, dove ieri e sabato sera è stato portato in scena “Gli occhi delle mie signore”, a cura della “Officina Teatro LMC” nell’ambito del “𝐒𝐢𝐜𝐢𝐥𝐢𝐚𝐧 𝐒𝐡𝐚𝐤𝐞𝐬𝐩𝐞𝐚𝐫𝐞 𝐅𝐞𝐬𝐭𝐢𝐯𝐚𝐥” con regia di Enzo Caputo
“My Mistress’ Eyes (Sonetto 130)” si può considerare tra i componimenti più noti dell’intera raccolta. Il suo testo originale, in versi inglesi del tardo Cinquecento, presenta un linguaggio volutamente diretto e privo di raffinate esagerazioni. Nella traduzione italiana, emerge la vena ironica: ogni verso demitizza un elemento comunemente esaltato dai poeti del tempo, sostituendolo con un’immagine più realistica. La donna di Shakespeare non ha labbra di corallo, capelli d’oro o gote come rose, ma la sua bellezza risiede nella normalità.
